‘Sleeping cells’ drive a host of age-related diseases — and new drugs are seeking to rid them from our bodies